1 00:00:05,038 --> 00:00:07,173 - [Locutor] Esta noite no Wiseguy. 2 00:00:07,207 --> 00:00:10,410 - É a maior cocaína operação nos Estados Unidos. 3 00:00:10,443 --> 00:00:15,448 E se você salvá-lo, você vai ser um milionário de dois dígitos. 4 00:00:16,649 --> 00:00:18,685 - Eu sei que Mel armou para meu garoto. 5 00:00:18,718 --> 00:00:20,420 Eu sei que ele fez isso. 6 00:00:20,453 --> 00:00:22,789 - Estou pedindo muito para minha família ficou sozinha? 7 00:00:23,757 --> 00:00:24,557 - Mate-os. 8 00:00:24,591 --> 00:00:25,525 Terra arrasada. 9 00:00:25,558 --> 00:00:26,659 (gritando) 10 00:00:26,693 --> 00:00:28,461 - [Sério] Queime no inferno! 11 00:00:28,495 --> 00:00:29,529 - Você me contratou. 12 00:00:29,562 --> 00:00:31,231 Você pode lidar com minha demissão. 13 00:00:31,264 --> 00:00:33,666 - Então ele vai me dizer matar você, o que eu farei. 14 00:00:36,569 --> 00:00:39,739 (música heróica otimista) 15 00:01:54,414 --> 00:01:57,817 (música instrumental suave) 16 00:01:57,851 --> 00:01:59,686 - [Russell] Queridos mamãe e papai, 17 00:01:59,719 --> 00:02:01,654 Eu só estive em prisão duas semanas 18 00:02:01,688 --> 00:02:04,457 mas já parece como dois anos no inferno. 19 00:02:04,491 --> 00:02:06,726 Eu nunca deixaria Mel Profitt me convença a correr e brilhar 20 00:02:06,759 --> 00:02:09,662 se não fosse por isso empréstimo sendo solicitado 21 00:02:09,696 --> 00:02:12,332 e você está com medo de perder a fazenda. 22 00:02:12,365 --> 00:02:13,733 eu sabia que deveria confiou no Senhor 23 00:02:13,766 --> 00:02:15,435 para nos ver passar. 24 00:02:15,468 --> 00:02:18,171 Acredite em mim quando eu digo que só estava tentando ajudar. 25 00:02:19,339 --> 00:02:21,674 Eu pensei que sabia tudo estradas secundárias para Gatlin, 26 00:02:21,708 --> 00:02:22,909 mas isso não importava. 27 00:02:22,942 --> 00:02:24,677 A polícia sabia que eu estar passando, 28 00:02:24,711 --> 00:02:25,545 graças a Mel. 29 00:02:28,314 --> 00:02:32,785 (batendo) (gritando) 30 00:02:32,819 --> 00:02:35,488 (música sinistra) 31 00:02:36,789 --> 00:02:39,792 Imediatamente, percebi que tive que me construir. 32 00:02:39,826 --> 00:02:41,728 Na prisão, apenas os fortes sobrevivem. 33 00:02:43,263 --> 00:02:45,498 Ainda tenho seis anos. 34 00:02:45,532 --> 00:02:47,300 Se confiarmos no Senhor, talvez eles passem rápido 35 00:02:47,333 --> 00:02:49,435 e eu voltarei para casa. 36 00:02:49,469 --> 00:02:51,538 Só penso em casa. 37 00:02:51,571 --> 00:02:52,805 Seu filho, Russel. 38 00:02:59,646 --> 00:03:02,682 - Isso é o mais próximo possível chega em casa para mim, Vince. 39 00:03:02,715 --> 00:03:03,650 Estaremos aqui por um tempo. 40 00:03:03,683 --> 00:03:04,717 Arranja um quarto de hotel. 41 00:03:05,718 --> 00:03:07,921 - George Sank está esperando por você. 42 00:03:07,954 --> 00:03:09,689 Temos uma casa para contar lá. 43 00:03:10,790 --> 00:03:13,793 (música de suspense) 44 00:03:26,706 --> 00:03:30,977 (falando em língua estrangeira) 45 00:03:31,010 --> 00:03:32,278 (fala em língua estrangeira) 46 00:03:32,312 --> 00:03:34,514 - Claro, espero que você fale inglês. 47 00:03:34,547 --> 00:03:38,484 (falando em língua estrangeira) 48 00:03:43,323 --> 00:03:44,557 - Minhas desculpas, senhor. 49 00:03:44,591 --> 00:03:45,725 Seu nome? 50 00:03:45,758 --> 00:03:47,460 - Sou Vinnie Terranova. 51 00:03:49,028 --> 00:03:50,396 Estou com Mel Profitt. 52 00:03:51,831 --> 00:03:53,366 - Ah, sim, sim. 53 00:03:53,399 --> 00:03:57,036 Senhorita! (fala em língua estrangeira) 54 00:03:57,070 --> 00:03:59,038 - 'Com licença, me perdoe, por favor. 55 00:04:03,876 --> 00:04:05,878 (rindo) 56 00:04:14,487 --> 00:04:17,790 (música instrumental suave) 57 00:05:00,833 --> 00:05:02,602 Vou adorar dormir aqui. 58 00:05:31,464 --> 00:05:35,968 (cantando abafado em língua estrangeira) 59 00:05:56,589 --> 00:05:59,058 (telefone tocando) 60 00:06:12,905 --> 00:06:14,674 - Sim, Mike Terranova. 61 00:06:14,707 --> 00:06:15,942 - Agente 4587. 62 00:06:15,975 --> 00:06:17,877 Código do dia, o Journall, coluna mundial. 63 00:06:17,910 --> 00:06:20,012 Lamentável, Zimbabué, endémico. 64 00:06:20,046 --> 00:06:23,015 -Vinnie, são dois horas da manhã. 65 00:06:23,049 --> 00:06:24,150 - Não onde estou. 66 00:06:24,183 --> 00:06:25,585 Diga ao McPike que quero me encontrar. 67 00:06:25,618 --> 00:06:28,955 - Ok, o encontro será estar no 13º andar 68 00:06:28,988 --> 00:06:31,491 Hotel Vancouver na sala de arquivos. 69 00:06:31,524 --> 00:06:32,125 - Ok, ótimo. 70 00:06:32,158 --> 00:06:33,126 Falo com você mais tarde. 71 00:06:33,159 --> 00:06:35,228 Ei, tio Mike? - Sim, Vinnie. 72 00:06:35,261 --> 00:06:36,629 - Como você está'? 73 00:06:36,662 --> 00:06:39,732 - Estou bem, obrigado por perguntar. 74 00:06:39,766 --> 00:06:41,601 Como foi meu sobrinho favorito? 75 00:06:41,634 --> 00:06:42,869 - Ah, estou na estrada há tanto tempo 76 00:06:42,902 --> 00:06:44,604 Eu esqueci como você é. 77 00:06:44,637 --> 00:06:46,472 - (risos) Bem, isso é uma bênção. 78 00:06:46,506 --> 00:06:49,008 Ei, ouça, diga ao McPike é hora de partirmos o pão. 79 00:06:49,041 --> 00:06:50,543 - Sim, eu gostaria disso. 80 00:06:50,576 --> 00:06:51,811 - Eu também. 81 00:06:51,844 --> 00:06:53,112 Tome cuidado, Vinnie. 82 00:06:53,146 --> 00:06:54,547 - Você também, tio Mike. 83 00:06:58,651 --> 00:07:01,020 -Vinnie! - Tem certeza que ele está estável? 84 00:07:01,053 --> 00:07:02,889 - Sim, tenho certeza. - Ei. 85 00:07:04,157 --> 00:07:05,525 O que ele está fazendo aqui? 86 00:07:05,558 --> 00:07:06,926 - É minha jurisdição. 87 00:07:06,959 --> 00:07:09,128 - Ele não tem qualquer coisa a ver com você. 88 00:07:09,162 --> 00:07:10,897 - Bem, isso não importa. 89 00:07:10,930 --> 00:07:11,931 Estou fora do caso. 90 00:07:11,964 --> 00:07:16,035 - Agente Terranova, operacionalmente você é o caso. 91 00:07:16,068 --> 00:07:17,503 Você não pode simplesmente andar. 92 00:07:17,537 --> 00:07:18,938 - [Vinnie] Eu tenho nenhuma autoridade aqui. 93 00:07:18,971 --> 00:07:19,972 - [Charlie] Sua autoridade aqui é através de mim. 94 00:07:20,006 --> 00:07:21,674 - Você não tem autoridade aqui, 95 00:07:21,707 --> 00:07:22,809 e eu respondo à agência. 96 00:07:22,842 --> 00:07:24,043 - Semântica. 97 00:07:24,076 --> 00:07:26,045 Mesmo governo, mesmo ramo, mesmo objetivo. 98 00:07:26,078 --> 00:07:27,213 - Eu não acho. 99 00:07:27,246 --> 00:07:29,649 - Nosso objetivo é proteger a mesma nação soberana. 100 00:07:29,682 --> 00:07:30,983 - Não acene a bandeira na minha cara. 101 00:07:31,017 --> 00:07:32,218 Não compartilhamos objetivos. 102 00:07:32,251 --> 00:07:33,886 - Nós juramos mesma Constituição. 103 00:07:33,920 --> 00:07:36,255 - Eu não estou debatendo democracia aqui. 104 00:07:36,289 --> 00:07:37,757 Minha presença aqui é uma droga. 105 00:07:37,790 --> 00:07:39,959 Sou um agente da OCB, não é um espião da CIA. 106 00:07:39,992 --> 00:07:41,794 - É estranho situação, Vicente. 107 00:07:41,828 --> 00:07:45,198 É numa base ad hoc, o que não faz disso uma ordem. 108 00:07:45,231 --> 00:07:46,933 É estritamente voluntário. 109 00:07:46,966 --> 00:07:49,068 - Eu não tenho investido autoridade aqui, correto? 110 00:07:49,101 --> 00:07:49,936 - Isso mesmo. 111 00:07:53,172 --> 00:07:55,041 Tudo bem, você entendeu, he's outta here, Charlie. 112 00:07:55,074 --> 00:07:55,942 - Agora espere um minuto! 113 00:07:55,975 --> 00:07:57,176 - É um negócio fechado. 114 00:07:57,210 --> 00:07:59,078 Nenhuma discussão necessária. 115 00:08:02,281 --> 00:08:05,084 - Olha, não alimente A paranóia de Profitt 116 00:08:05,117 --> 00:08:08,087 evaporando sem explicação razoável. 117 00:08:08,120 --> 00:08:09,622 Isso só vai fazer é muito mais difícil 118 00:08:09,655 --> 00:08:11,023 para o próximo cara entrar. 119 00:08:16,162 --> 00:08:17,897 - Direi ao Roger que estou com saudades de casa. 120 00:08:21,067 --> 00:08:23,970 (elevador zumbindo) 121 00:08:25,671 --> 00:08:28,608 (faíscas crepitando) 122 00:08:37,783 --> 00:08:38,618 Olá, Rogério. 123 00:08:40,019 --> 00:08:42,021 - Me dê um minuto, hein? 124 00:09:19,992 --> 00:09:22,194 Um homem pode matar com qualquer coisa. 125 00:09:23,329 --> 00:09:27,266 Você sentiu falta do Vietnã por quanto tempo, cinco anos? 126 00:09:27,300 --> 00:09:28,601 - Não perdi nada. 127 00:09:31,170 --> 00:09:35,207 - Então, o que traz você para sair do frio? 128 00:09:35,241 --> 00:09:37,176 - Voltando para o Brooklyn. 129 00:09:37,209 --> 00:09:39,312 - Oh, you are, huh, Buckwheat? 130 00:09:39,345 --> 00:09:40,980 - Isso mesmo, Spanky. 131 00:09:41,013 --> 00:09:44,050 - Ah, o que é isso, uma saída amarga? 132 00:09:44,083 --> 00:09:46,886 - Estou na lua aqui. -Ah. 133 00:09:46,919 --> 00:09:48,888 - Tive uma oportunidade no Leste, 134 00:09:48,921 --> 00:09:51,857 família, conheço o território. 135 00:09:51,891 --> 00:09:55,194 - Vou ser um macaco, é melhor conhecer a selva, né? 136 00:09:57,296 --> 00:09:58,698 O que é isso, o dinheiro? 137 00:09:58,731 --> 00:09:59,999 - Não é só o dinheiro. 138 00:10:00,032 --> 00:10:01,033 - Bem, o que é isso? 139 00:10:01,067 --> 00:10:02,935 Você não mora perto o suficiente para uma pizzaria? 140 00:10:02,969 --> 00:10:04,070 - Sim, bem, eu adoro ficar por perto 141 00:10:04,103 --> 00:10:07,340 e conversar com você, Spanky, mas sou alérgico a loquaz. 142 00:10:07,373 --> 00:10:08,307 -Vinnie, espere. 143 00:10:10,142 --> 00:10:11,177 - O que? 144 00:10:18,117 --> 00:10:20,086 - Você já gastou algum tempo na América Central? 145 00:10:20,119 --> 00:10:21,320 - Não. 146 00:10:21,354 --> 00:10:23,089 - Em qualquer lugar ao redor a Bacia do Caribe? 147 00:10:25,358 --> 00:10:27,927 Você já ouviu falar de Eric Os esquadrões de capangas de Gairy, 148 00:10:27,960 --> 00:10:29,729 Tonton Macoute do Papa Doc? 149 00:10:31,063 --> 00:10:33,399 Há um buraco no ozônio sobre a Antártida 150 00:10:33,432 --> 00:10:35,201 do tamanho do Arkansas. 151 00:10:35,234 --> 00:10:37,103 Foi colocado lá por empresas químicas de petróleo 152 00:10:37,136 --> 00:10:40,106 e donas de casa, ou alienígenas espaciais, depende de com quem você fala. 153 00:10:40,139 --> 00:10:42,174 De qualquer forma, mesmo resultado. 154 00:10:42,208 --> 00:10:45,277 Tigelas de poeira em Oklahoma, colheitas abundantes em Ottawa, 155 00:10:45,311 --> 00:10:47,279 esquizofrenia hemisférica. 156 00:10:47,313 --> 00:10:50,282 - Qual é o seu ponto? - Meu ponto é o seu ponto. 157 00:10:51,150 --> 00:10:52,918 Não é apenas dinheiro. 158 00:10:54,220 --> 00:10:56,822 Há muito mais acontecendo. 159 00:10:56,856 --> 00:10:57,423 - O que? 160 00:10:57,456 --> 00:10:59,025 O que está acontecendo? 161 00:10:59,058 --> 00:11:02,194 - Pergunte ao Profitt e você diga a ele que você está indo embora. 162 00:11:05,965 --> 00:11:09,068 - Você me contratou, você pode lidar com minha demissão. 163 00:11:09,101 --> 00:11:11,203 - Mel Profitt é louco. 164 00:11:11,237 --> 00:11:13,973 Se eu contar a ele que você vamoosed porque você sentiu falta da sua mãe, 165 00:11:14,006 --> 00:11:16,175 ele extrapolará até que ele esteja convencido 166 00:11:16,208 --> 00:11:17,977 você está com o FBI. 167 00:11:18,010 --> 00:11:19,311 E então ele vai contar eu para te matar, 168 00:11:19,345 --> 00:11:21,180 o que farei. 169 00:11:21,213 --> 00:11:24,283 (música de suspense) 170 00:11:24,316 --> 00:11:26,218 Então, se você quiser ir embora aqui sem preocupações, 171 00:11:26,252 --> 00:11:30,256 Eu sugiro que você dê uma olhada nele cara de maluco e diga adeus. 172 00:11:38,297 --> 00:11:39,198 - Saindo? 173 00:11:41,834 --> 00:11:43,369 E você é um homem inteligente. 174 00:11:44,336 --> 00:11:46,272 Bem, talvez eu devesse vá embora também, né? 175 00:11:46,305 --> 00:11:47,773 O que você acha? 176 00:11:47,807 --> 00:11:49,542 - Aonde você iria? - Aonde você iria? 177 00:11:49,575 --> 00:11:51,177 And why would you want to? 178 00:11:52,278 --> 00:11:54,180 Preciso de respostas antes de você partir. 179 00:11:54,213 --> 00:11:56,315 - Algumas pessoas gostam de hotéis. 180 00:11:56,348 --> 00:11:58,150 Gosto de ir para casa à noite. 181 00:11:58,184 --> 00:11:59,852 - Bem, casa é uma piada. 182 00:11:59,885 --> 00:12:01,353 Isso o torna fraco e pobre. 183 00:12:01,387 --> 00:12:02,521 É um vício. 184 00:12:11,897 --> 00:12:13,766 - Vinnie, você poderia abra isso, por favor? 185 00:12:15,367 --> 00:12:16,202 - Claro. 186 00:12:18,437 --> 00:12:21,273 (rolha estourando) 187 00:12:21,307 --> 00:12:23,542 - Elvis está nos deixando. 188 00:12:25,411 --> 00:12:26,312 - Por que? 189 00:12:26,345 --> 00:12:28,481 - Ele quer ir para a casa do Guido. 190 00:12:28,514 --> 00:12:29,415 - Quem é Guido? 191 00:12:29,448 --> 00:12:32,151 - É a máfia, a roupa. 192 00:12:33,285 --> 00:12:37,056 (fala em língua estrangeira) 193 00:12:39,525 --> 00:12:41,193 Beije meu anel. - Olá Mel. 194 00:12:42,328 --> 00:12:43,429 Por que você não cola para comentários sarcásticos 195 00:12:43,462 --> 00:12:45,097 sobre minha herança? 196 00:12:45,131 --> 00:12:46,332 Tudo o que sou para você é um gatilho. 197 00:12:46,365 --> 00:12:47,500 Em Jersey, posso trabalhar na operação. 198 00:12:47,533 --> 00:12:48,501 Eu posso executá-lo. 199 00:12:48,534 --> 00:12:50,035 - Você pode, amigo? - Isso mesmo. 200 00:12:51,370 --> 00:12:52,304 You know, this may come como uma surpresa para você 201 00:12:52,338 --> 00:12:55,107 mas eu me vejo como um empresário, não músculo. 202 00:12:58,210 --> 00:13:01,113 - Sim, sim, ambição. 203 00:13:05,985 --> 00:13:07,553 Você sabe o que eu faço, Vince? 204 00:13:08,954 --> 00:13:12,258 Você entende o que é Susie e eu? 205 00:13:12,291 --> 00:13:14,426 - Sim, eu entendo o que você faz. 206 00:13:14,460 --> 00:13:15,594 Vocês são traficantes de drogas. 207 00:13:17,263 --> 00:13:19,532 - Isso é da minha conta. 208 00:13:20,599 --> 00:13:21,433 Sou malthusiano! 209 00:13:24,136 --> 00:13:26,071 Você diz a ele, mana, vamos contar a ele. 210 00:13:26,105 --> 00:13:28,240 - Fomos semeados pela folha de coca, 211 00:13:28,274 --> 00:13:31,010 mas não é onde o nosso o poder vem de agora. 212 00:13:31,043 --> 00:13:32,945 O nome do cantor está a máquina de costura 213 00:13:32,978 --> 00:13:35,414 mas são PNLs e tecnologias aeroespaciais. 214 00:13:36,482 --> 00:13:38,117 A economia ocidental moderna foi baseada 215 00:13:38,150 --> 00:13:39,618 nas teorias de Tomás Malthus. 216 00:13:39,652 --> 00:13:41,620 Ele era um mago do século XVIII. 217 00:13:41,654 --> 00:13:44,256 - Malthus descobriu. 218 00:13:44,290 --> 00:13:48,394 Teoria como verdade, puro e simples. 219 00:13:48,427 --> 00:13:50,496 Aumentos populacionais geometricamente. 220 00:13:50,529 --> 00:13:53,098 A economia cresce aritmeticamente. 221 00:13:53,132 --> 00:13:55,367 Nós lançamos novos bebês 100 vezes mais rápido 222 00:13:55,401 --> 00:13:56,902 do que cultivamos alimentos o suficiente para alimentá-los. 223 00:13:56,936 --> 00:13:59,371 Resumindo, há nunca há comida suficiente 224 00:13:59,405 --> 00:14:01,607 para sustentar o população existente. 225 00:14:01,640 --> 00:14:05,144 Três coisas mantêm o equilíbrio: 226 00:14:05,177 --> 00:14:10,082 fome, doenças e guerra. 227 00:14:10,115 --> 00:14:12,184 Eureka, amigo. 228 00:14:12,218 --> 00:14:15,454 Existe um exceção à regra, 229 00:14:15,487 --> 00:14:19,558 uma área da economia que cresce geometricamente. 230 00:14:21,393 --> 00:14:22,928 - Munições. - Sim! 231 00:14:22,962 --> 00:14:24,296 É o negócio definitivo. 232 00:14:24,330 --> 00:14:25,331 Dê uma olhada neste mapa. 233 00:14:25,364 --> 00:14:28,500 Balas de Ohio para Paquistão para rebeldes afegãos 234 00:14:28,534 --> 00:14:30,236 para atirar em soldados soviéticos, 235 00:14:30,269 --> 00:14:33,706 ou para soldados paquistaneses para atirar em refugiados afegãos. 236 00:14:33,739 --> 00:14:35,574 Uzis israelenses para a Tailândia. 237 00:14:35,608 --> 00:14:38,077 Laosianos e Cambojanos, eles espreita na fronteira deles como, 238 00:14:38,110 --> 00:14:39,511 como a praga! 239 00:14:39,545 --> 00:14:40,446 Eu amo isto! 240 00:14:40,479 --> 00:14:42,548 Países maiores, negócios maiores. 241 00:14:42,581 --> 00:14:45,484 Superfície para ar mísseis, ferrões, 242 00:14:45,517 --> 00:14:47,686 exocetos, obuseiros, miragens, 243 00:14:47,720 --> 00:14:50,389 totalmente equipado, pavimentos guiados por laser, 244 00:14:50,422 --> 00:14:53,058 enroladores laterais, pinguim mísseis anti-navio, 245 00:14:53,092 --> 00:14:54,994 US$ 80 milhões de dólares por pop! 246 00:14:56,762 --> 00:15:00,599 E eu sento no Jutai e eu faço negócios 247 00:15:00,633 --> 00:15:02,201 pelo telefone. 248 00:15:07,139 --> 00:15:09,441 - Então o que você vender para o Tennessee? 249 00:15:09,475 --> 00:15:10,643 - Drogas. 250 00:15:10,676 --> 00:15:12,077 - Você acha que está um empresário? 251 00:15:12,111 --> 00:15:13,112 - Sim. 252 00:15:13,145 --> 00:15:13,912 - OK. 253 00:15:15,281 --> 00:15:17,650 Aqui está a chance to run the business 254 00:15:17,683 --> 00:15:21,020 sobre o qual construí este império. 255 00:15:21,053 --> 00:15:23,289 - Economize, é melhor maneira de colocar isso. 256 00:15:23,322 --> 00:15:24,523 - Certo. 257 00:15:24,556 --> 00:15:29,595 E se você salvá-lo, você vai ser um milionário de dois dígitos. 258 00:15:31,263 --> 00:15:34,400 - Mas se não der, devo dar é um enterro adequado, certo? 259 00:15:34,433 --> 00:15:35,567 - Esse é o acordo. 260 00:15:37,436 --> 00:15:38,604 - Eu não acho. 261 00:15:40,072 --> 00:15:42,308 Ouça, você sempre precisa qualquer coisa em Nova York, 262 00:15:42,341 --> 00:15:43,542 Eu estarei lá para você. 263 00:15:43,575 --> 00:15:45,544 Obrigado pelo champanhe, hein. 264 00:15:45,577 --> 00:15:48,580 - É a maior cocaína operação nos Estados Unidos! 265 00:15:50,215 --> 00:15:51,216 Veja Rogério. 266 00:15:52,584 --> 00:15:54,553 Ele pode ser seu homem neste caso. 267 00:15:56,622 --> 00:15:58,290 O que você diz? 268 00:16:05,464 --> 00:16:08,500 (plane engine humming) 269 00:16:12,271 --> 00:16:14,139 - Muito obrigado, Trigo Sarraceno. 270 00:16:14,173 --> 00:16:17,509 No futuro, por favor não me ofereça como voluntário 271 00:16:17,543 --> 00:16:21,180 para mais tarefas, especialmente quando incluem 272 00:16:21,213 --> 00:16:24,350 viagens de campo para idiotas Carolina do Sul. 273 00:16:27,252 --> 00:16:28,554 Você está procurando alguma coisa? 274 00:16:29,655 --> 00:16:31,790 - Sim, buracos no ozônio. 275 00:16:31,824 --> 00:16:35,160 - (rindo) Você tem que vá muito mais ao sul. 276 00:16:36,628 --> 00:16:38,063 - Ei Roger, faça-me um favor, sim? 277 00:16:38,097 --> 00:16:41,100 - Hum? - Pare de me chamar de Trigo Sarraceno. 278 00:16:43,135 --> 00:16:45,237 (risos) 279 00:16:56,315 --> 00:16:58,417 - Sr. Terranova. - Sim. 280 00:16:58,450 --> 00:16:59,551 - disse o Sr. você deveria pegar isso 281 00:16:59,585 --> 00:17:00,686 na nossa abordagem. 282 00:17:00,719 --> 00:17:03,088 Estamos a 10 minutos fora da cidade de Johnson. 283 00:17:03,122 --> 00:17:04,123 - Tudo bem, obrigado. 284 00:17:05,324 --> 00:17:06,225 - o que você tem? 285 00:17:09,161 --> 00:17:11,730 - Diz aqui, caro empresário, 286 00:17:11,764 --> 00:17:14,400 bem vindo a Valdosta Ridge, Tennessee. 287 00:17:14,433 --> 00:17:18,270 Descanse, veja Jesus, tente Pudim de banana da Lottie. 288 00:17:18,303 --> 00:17:19,838 Salve o negócio, espertinho. 289 00:17:19,872 --> 00:17:21,306 Entre em contato, Mel. 290 00:17:43,896 --> 00:17:45,564 - Sr. Terranova? 291 00:17:45,597 --> 00:17:46,832 - Sim, você Jesus? 292 00:17:46,865 --> 00:17:48,667 - Não, só estou aqui para buscá-lo. 293 00:17:48,700 --> 00:17:50,369 Entre no carro. 294 00:18:08,720 --> 00:18:11,757 - Algum problema, senhor? 295 00:18:11,790 --> 00:18:14,927 - Pelas minhas ações eu convidou a ira de Deus. 296 00:18:14,960 --> 00:18:16,829 Eu aceito isso. 297 00:18:16,862 --> 00:18:19,565 Eu juro pelo Todo-Poderoso Eu vou arder em condenação 298 00:18:19,598 --> 00:18:21,767 antes de outro membro da minha família foi prejudicada. 299 00:18:21,800 --> 00:18:22,701 - Ho! 300 00:18:22,734 --> 00:18:24,470 Eu gosto de você, você é louco. 301 00:18:26,238 --> 00:18:27,639 Explique isso. 302 00:18:27,673 --> 00:18:28,841 Ei! - Rogério. 303 00:18:31,777 --> 00:18:33,745 Eu sou Vinnie Terranova e Este é Roger LoCocco. 304 00:18:33,779 --> 00:18:34,613 Quem é você? 305 00:18:35,848 --> 00:18:36,882 - Sério Haynes. 306 00:18:36,915 --> 00:18:38,817 - Tudo bem, Earnest, olhe, 307 00:18:38,851 --> 00:18:41,386 Roger e eu achamos que estamos aqui conhecer alguém chamado Jesus 308 00:18:41,420 --> 00:18:43,822 e examinar um negócio para o cara que o possui. 309 00:18:43,856 --> 00:18:45,491 - Não se esqueça de Lottie pudim de banana. 310 00:18:45,524 --> 00:18:47,192 - Por que você acha que estamos aqui? 311 00:18:47,226 --> 00:18:48,660 - Você está aqui por jeito de Mel Profitt 312 00:18:48,694 --> 00:18:50,496 ver Willie Jesus? - Sim. 313 00:18:51,396 --> 00:18:52,297 - Você está aqui para muito mais 314 00:18:52,331 --> 00:18:53,732 do que o pudim de banana da minha esposa. 315 00:18:54,800 --> 00:18:57,803 (música de suspense) 316 00:19:11,717 --> 00:19:13,652 Jesus vai te ver meninos pela manhã. 317 00:19:16,822 --> 00:19:18,690 Você se parece com você já foram bons meninos. 318 00:19:20,659 --> 00:19:22,961 Estou pedindo demais para minha família ficou sozinha? 319 00:19:31,770 --> 00:19:34,506 (fogo crepitando) 320 00:19:40,846 --> 00:19:41,647 - Bem. 321 00:19:41,680 --> 00:19:43,715 - Não, não, não entenda levante, não se levante. 322 00:19:43,749 --> 00:19:46,985 - Lottie, este é o Sr. Terranova, Sr. 323 00:19:47,019 --> 00:19:48,453 Esta é a Sra. Haynes. 324 00:19:48,487 --> 00:19:50,322 - Muito prazer em conhecê-lo. 325 00:19:50,355 --> 00:19:51,456 Posso pegar alguma coisa para você? 326 00:19:51,490 --> 00:19:52,758 - Não, não, não, obrigado. 327 00:19:52,791 --> 00:19:54,293 - Prazer em conhecê-la, senhora. 328 00:19:54,326 --> 00:19:55,794 - Está tarde. 329 00:19:55,827 --> 00:19:57,696 Seu quarto está bem no topo da escada à esquerda. 330 00:19:57,729 --> 00:19:59,565 - OK. 331 00:19:59,598 --> 00:20:00,666 - Onde é meu quarto? 332 00:20:00,699 --> 00:20:01,867 - Mesmo quarto. 333 00:20:01,900 --> 00:20:04,803 - (risos) Não, não, você tem que ter 334 00:20:04,836 --> 00:20:06,705 um hotel por aqui em algum lugar. 335 00:20:06,738 --> 00:20:07,839 - 40 milhas de distância. 336 00:20:07,873 --> 00:20:09,675 Está tudo fechado para a temporada. 337 00:20:09,708 --> 00:20:10,876 - Bem, podemos resolver alguma coisa. 338 00:20:10,909 --> 00:20:12,744 - Está tudo bem por enquanto, obrigado. 339 00:20:12,778 --> 00:20:13,812 Boa noite. 340 00:20:15,447 --> 00:20:17,416 - Eu amo o jeito você desistiu desse show. 341 00:20:19,484 --> 00:20:20,319 Boa noite. 342 00:20:21,887 --> 00:20:24,890 (música de suspense) 343 00:20:32,831 --> 00:20:34,866 - Sim, eu tive você acusado de ser homofóbico 344 00:20:34,900 --> 00:20:36,001 no minuto em que te conheci. 345 00:20:36,034 --> 00:20:37,669 - Ah, você fez, né? 346 00:20:37,703 --> 00:20:40,005 - Ah, sim, claro, com aquele guarda-roupa preto machista 347 00:20:40,038 --> 00:20:42,708 e eu sou uma cobra enrolada. 348 00:20:42,741 --> 00:20:44,009 - Apenas o fato que você se lembra 349 00:20:44,042 --> 00:20:45,877 o que eu estava vestindo é razão suficiente para mim 350 00:20:45,911 --> 00:20:47,946 não querer beliche com você, querido. 351 00:20:54,653 --> 00:20:55,887 - Parece que eles filho era algum tipo 352 00:20:55,921 --> 00:20:57,756 de uma escola secundária herói ou algo assim. 353 00:20:57,789 --> 00:20:58,790 Algo está errado aqui. 354 00:20:59,791 --> 00:21:01,760 Olhe para você. 355 00:21:01,793 --> 00:21:04,396 Acho que um pouco da paranóia de Mel passou para você. 356 00:21:07,499 --> 00:21:09,868 Não tenho ideia do que isso é sobre, não é? 357 00:21:09,901 --> 00:21:11,536 - Olha, estou com Mel há um ano. 358 00:21:11,570 --> 00:21:13,639 Este é meu primeiro encontro com o gótico americano. 359 00:21:16,475 --> 00:21:17,376 - Agora isso fede. 360 00:21:21,780 --> 00:21:23,582 Eu vivo de acordo com algumas regras, Roger. 361 00:21:24,916 --> 00:21:26,752 - Você não vai começar falando italiano comigo, não é? 362 00:21:26,785 --> 00:21:29,621 - Olha, se você não é um jogador, você não é um alvo. 363 00:21:29,655 --> 00:21:30,722 Sem exceções. 364 00:21:32,057 --> 00:21:33,558 - Corte a luz, sim? 365 00:21:35,127 --> 00:21:36,328 - Tudo bem. 366 00:21:43,502 --> 00:21:45,704 Sempre que você quiser conversar. - Sim. 367 00:21:50,475 --> 00:21:53,011 (pássaros cantando) 368 00:22:13,065 --> 00:22:15,934 (música merengue animada) 369 00:22:15,967 --> 00:22:18,036 O que diabos é isso? 370 00:22:18,070 --> 00:22:18,870 - Merengue. 371 00:22:18,904 --> 00:22:20,405 Estou drogado ou o quê? 372 00:22:27,979 --> 00:22:28,814 Ah! 373 00:22:33,885 --> 00:22:34,986 - Bem-vindo ao Dixie. 374 00:22:44,062 --> 00:22:45,630 Eu sou Willie Jesus. 375 00:22:45,664 --> 00:22:47,532 Agora que você me viu, se você não está fora daqui 376 00:22:47,566 --> 00:22:49,034 às cinco horas, você está morto. 377 00:22:55,807 --> 00:22:56,942 - O que está acontecendo aqui? 378 00:23:15,026 --> 00:23:16,228 - Eu me pergunto todos os dias, 379 00:23:16,261 --> 00:23:19,097 como posso servir inferno para salvar meu filho? 380 00:23:19,131 --> 00:23:20,599 Como eu deixei isso acontecer? 381 00:23:20,632 --> 00:23:23,135 Mas eu sei, eu sei a resposta. 382 00:23:23,168 --> 00:23:25,771 Eu olhei para os olhos do zero. 383 00:23:26,905 --> 00:23:28,907 Eu deixei ele levar meu filho. 384 00:23:28,940 --> 00:23:30,942 (suspiros) 385 00:23:32,210 --> 00:23:34,112 (chiado) 386 00:23:34,146 --> 00:23:35,781 - Roger, me dê uma mão aqui. 387 00:23:38,984 --> 00:23:40,986 - [Roger] Parece ele está hiperventilando. 388 00:23:43,822 --> 00:23:45,190 - Isso acontece o tempo todo. 389 00:23:47,759 --> 00:23:49,594 A única cura é a liberdade do nosso filho 390 00:23:49,628 --> 00:23:52,864 ou aqueles bastardos em nosso quintal caindo morto. 391 00:23:52,898 --> 00:23:53,965 - Tentador, não é? 392 00:23:54,933 --> 00:23:56,635 - Sim, mas como eles chegam lá? 393 00:23:56,668 --> 00:23:58,236 As coisas simplesmente não aparecem onde eles não são desejados. 394 00:23:58,270 --> 00:24:01,973 - Mel e Susan aparecem onde quer que eles queiram. 395 00:24:02,007 --> 00:24:04,876 Eles deixaram o pobre Earnest pensando Mel é o próprio diabo. 396 00:24:06,077 --> 00:24:06,978 - O que você acha? 397 00:24:07,012 --> 00:24:09,614 - Mel é um galo no traseiro, 398 00:24:09,648 --> 00:24:13,952 mas Susan, ela é a morte para qualquer homem com pouca coragem. 399 00:24:13,985 --> 00:24:16,788 - Você conseguiu alguns vizinhos realmente feios. 400 00:24:16,822 --> 00:24:18,690 -Mel e Susana. 401 00:24:18,723 --> 00:24:21,159 Há quatro anos, Mel brilhou $ 10.000 dólares 402 00:24:21,193 --> 00:24:22,727 para meu filho, Russell. 403 00:24:22,761 --> 00:24:24,563 - A estrela do atletismo? - Sim, senhor. 404 00:24:24,596 --> 00:24:26,264 Tudo o que ele tinha que fazer foi tirar um pouco de brilho 405 00:24:26,298 --> 00:24:27,833 em direção a Gatlin. 406 00:24:27,866 --> 00:24:29,067 - Isso é em outro estado. 407 00:24:29,100 --> 00:24:31,203 - Russell tinha 19 anos. 408 00:24:31,236 --> 00:24:33,872 Como a maioria dos garotos de 19 anos, ele sabia que nunca morreria. 409 00:24:33,905 --> 00:24:35,807 Bem, eles pegaram ele com o brilho, 410 00:24:35,841 --> 00:24:37,676 com o dinheiro e, 411 00:24:38,777 --> 00:24:40,745 dentro e fora do tribunal tão rápido 412 00:24:40,779 --> 00:24:42,147 isso faria sua cabeça girar. 413 00:24:43,782 --> 00:24:45,050 30 anos. 414 00:24:45,984 --> 00:24:48,153 10 'antes que eles pense em liberdade condicional. 415 00:24:49,087 --> 00:24:50,956 A única coisa mais rápida do que o julgamento 416 00:24:50,989 --> 00:24:53,625 Susie estava voando aqui com um esquema 417 00:24:53,658 --> 00:24:55,026 para tirar Russell mais cedo. 418 00:24:55,060 --> 00:24:56,795 Eles subornaram alguém 419 00:24:56,828 --> 00:25:00,031 então Rusty sairia em seis, garantido. 420 00:25:00,065 --> 00:25:03,869 Tudo o que tínhamos que fazer era deixe-os usar o alambique 421 00:25:03,902 --> 00:25:05,971 como fachada para seus negócios. 422 00:25:07,939 --> 00:25:10,742 Tem sido um terror desde então. 423 00:25:10,775 --> 00:25:13,011 Eu sei que Mel armou para meu filho. 424 00:25:13,044 --> 00:25:13,879 Eu sei que ele fez isso. 425 00:25:14,846 --> 00:25:15,914 Eu liguei para ele. 426 00:25:16,815 --> 00:25:18,850 Você sabe o que ele fez? 427 00:25:18,884 --> 00:25:23,889 Ele sorriu e disse: "Só os dedos dos pés sabem." 428 00:25:24,623 --> 00:25:25,824 Você sabe que ele é louco. 429 00:25:26,791 --> 00:25:28,193 - Talvez devêssemos falar com Jesus. 430 00:25:29,694 --> 00:25:30,962 Hum? 431 00:25:30,996 --> 00:25:33,164 (música merengue animada) 432 00:25:33,198 --> 00:25:35,233 - Querida, tenho 200 acres para você. 433 00:25:35,267 --> 00:25:37,102 (batendo) 434 00:25:37,135 --> 00:25:37,969 - Ei! 435 00:25:38,937 --> 00:25:40,071 Ahhh. 436 00:25:40,105 --> 00:25:42,007 - Ei, estou conduzindo negócio aqui. 437 00:25:42,040 --> 00:25:43,141 - O que você é vendendo, pesadelos? 438 00:25:43,174 --> 00:25:44,709 - 400 acres até sexta-feira. 439 00:25:44,743 --> 00:25:45,577 Ciao. 440 00:25:48,046 --> 00:25:50,815 Diga a Mel que as despesas crescem mais rápido que a renda. 441 00:25:50,849 --> 00:25:52,617 - Talvez você esteja apenas um mau gerente. 442 00:25:52,651 --> 00:25:55,921 - Talvez você cheire a Panamá Cidade porque você está morto. 443 00:25:55,954 --> 00:25:57,022 - Vou te dizer uma coisa, por que não 444 00:25:57,055 --> 00:25:59,190 abra os livros e veja o que temos, certo? 445 00:25:59,224 --> 00:26:01,359 - Há dois anos, Mel me traz aqui, 446 00:26:01,393 --> 00:26:03,962 me promete uma fortuna. 447 00:26:03,995 --> 00:26:06,998 "Apenas mantenha as coisas funcionando, Jesus", ele me diz. 448 00:26:07,032 --> 00:26:10,802 Eu não vi minha fortuna ou Mel Profitt desde então, 449 00:26:10,835 --> 00:26:14,039 então eu aceito o que foi prometido 450 00:26:14,072 --> 00:26:16,107 e para o inferno com Mel Profitt. 451 00:26:16,141 --> 00:26:17,175 - Deixe-me dizer uma coisa, 452 00:26:17,208 --> 00:26:20,111 não há fajitas grátis no ônibus de Mel Profitt. 453 00:26:21,746 --> 00:26:23,148 Agora você ou desembolsa o dele parte de sua empresa 454 00:26:23,181 --> 00:26:26,084 ou você vai morrer, compreende, gordo? 455 00:26:26,117 --> 00:26:26,952 -Brian! 456 00:26:28,687 --> 00:26:29,988 Jogue-os fora. 457 00:26:45,737 --> 00:26:47,405 - Vou ligar para Mel. 458 00:26:47,439 --> 00:26:49,040 - Dê a ele meu amor. 459 00:26:56,247 --> 00:26:59,117 (telefone tocando) 460 00:27:02,020 --> 00:27:04,022 - Ferragens de marinheiro, Mike Terranova. 461 00:27:04,055 --> 00:27:05,123 - Não é possível identificar, não há documentos disponíveis. 462 00:27:05,156 --> 00:27:06,458 - Observado. - Tudo bem, ouça. 463 00:27:06,491 --> 00:27:07,892 Quero que você rastreie esta ligação. 464 00:27:07,926 --> 00:27:09,260 Você não acreditaria no que eu tropecei. 465 00:27:09,294 --> 00:27:11,463 Agora, primeiro, há uma criança chamado Russel Haynes. 466 00:27:11,496 --> 00:27:13,798 Agora Mel Profitt colocou-o levantou-se e endureceu-o bem. 467 00:27:13,832 --> 00:27:16,167 Ele está cumprindo pena agora e Quero que ele se solte. 468 00:27:16,201 --> 00:27:17,936 - Ei, espere um minuto, Preciso de alguns detalhes. 469 00:27:17,969 --> 00:27:19,437 - Tio Mike, eu estive lá 470 00:27:19,471 --> 00:27:21,106 e isso arruinou parte da minha vida 471 00:27:21,139 --> 00:27:22,841 e eu tive a proteção total do governo federal. 472 00:27:22,874 --> 00:27:24,209 Agora, se esse garoto a história confere, 473 00:27:24,242 --> 00:27:25,844 Quero que ele seja libertado. 474 00:27:25,877 --> 00:27:27,178 (telefone bate) 475 00:27:27,212 --> 00:27:28,380 - O que Mel disse? 476 00:27:28,413 --> 00:27:30,782 - Hum, estou tendo problemas passando. 477 00:27:30,815 --> 00:27:32,384 - Tente o número 800. 478 00:27:38,857 --> 00:27:41,026 (tocando) 479 00:27:43,461 --> 00:27:45,296 - [Operador] S e M Empresas lucrativas. 480 00:27:45,330 --> 00:27:46,865 - Sim, Sr. Profitt, por favor. 481 00:27:46,898 --> 00:27:48,099 - [Operador] Sr. Profitt está em trânsito. 482 00:27:48,133 --> 00:27:49,234 Você gostaria de Deixe um recado? 483 00:27:49,267 --> 00:27:50,268 - Este é Vinnie Terranova. 484 00:27:50,301 --> 00:27:52,203 - [Operador] Sr. Terranova, ele pede que você fique 485 00:27:52,237 --> 00:27:54,506 em Valdosta Ridge e ligue para ele amanhã. 486 00:27:54,539 --> 00:27:55,740 - Tudo bem, obrigado. 487 00:27:58,276 --> 00:27:59,110 Ele quer que fiquemos parados. 488 00:28:01,246 --> 00:28:02,514 - Olha, eu não quero suas projeções-- 489 00:28:02,547 --> 00:28:03,948 - O que? 490 00:28:03,982 --> 00:28:05,083 Eu não sei o que ele é fazendo no Tennessee. 491 00:28:05,116 --> 00:28:07,118 Ele deveria sair esta operação há 24 horas. 492 00:28:07,152 --> 00:28:10,855 Pelo que podemos dizer, ele está em Valdosta Ridge. 493 00:28:10,889 --> 00:28:11,790 Deixe-me dizer uma coisa, 494 00:28:11,823 --> 00:28:13,324 esse garoto foi enganado. 495 00:28:13,358 --> 00:28:15,326 Você olha este arquivo, primeiro ofensa, executando luar. 496 00:28:15,360 --> 00:28:17,028 Ele pega 30 anos. 497 00:28:17,062 --> 00:28:18,229 Quero dizer, por que diabos eles não o enforcaram? 498 00:28:18,263 --> 00:28:20,331 Todos os envolvidos este caso é torto, 499 00:28:20,365 --> 00:28:22,934 o policial que prendeu, advogado de acusação, 500 00:28:22,967 --> 00:28:24,436 e o defensor público. 501 00:28:24,469 --> 00:28:27,305 Russel Haynes deveria ser liberado imediatamente. 502 00:28:30,508 --> 00:28:33,011 - Sou um destilador. - Como no luar? 503 00:28:33,044 --> 00:28:33,878 - Sim. 504 00:28:39,084 --> 00:28:40,351 Até vendido ao xerife. 505 00:28:45,890 --> 00:28:47,292 Ah, peguei um. 506 00:28:53,832 --> 00:28:55,366 20 anos. 507 00:28:55,400 --> 00:28:57,469 Mostre-me um olho roxo disposto esperar duas décadas 508 00:28:57,502 --> 00:28:58,536 para vender seu produto. 509 00:29:00,238 --> 00:29:01,406 Brilhar dinheiro é um pouco como 510 00:29:01,439 --> 00:29:03,308 o queijo que esse rato procurava. 511 00:29:04,943 --> 00:29:06,778 Grande e convidativo, mas você nunca viva para desfrutar disso. 512 00:29:08,413 --> 00:29:10,882 Não nos deixe cair em tentação. 513 00:29:10,915 --> 00:29:13,351 Se aquele rato fosse cristão, ele estaria vivo hoje. 514 00:29:14,352 --> 00:29:17,255 - Você está fazendo tequila hoje em dia, Earnest? 515 00:29:38,943 --> 00:29:41,012 - (garganta limpa) Pai Nosso, 516 00:29:42,413 --> 00:29:43,548 nós agradecemos pela comida estamos prestes a receber 517 00:29:43,581 --> 00:29:46,851 em nome de Cristo, amém. 518 00:29:46,885 --> 00:29:47,519 - Amém. 519 00:29:52,590 --> 00:29:54,092 - [Lottie] Pudim de banana. 520 00:29:59,364 --> 00:30:00,398 - Obrigado. 521 00:30:21,419 --> 00:30:26,090 (vaca mugindo) (batendo) 522 00:30:29,694 --> 00:30:31,429 - Bem, enquanto você meninos ficam por aqui 523 00:30:31,462 --> 00:30:32,931 esperando por ordens de Mel, 524 00:30:32,964 --> 00:30:34,966 pode entrar e faça algo honesto. 525 00:30:34,999 --> 00:30:37,402 Por que você não escovar o velho Joe. 526 00:30:37,435 --> 00:30:38,603 Aqui você vai. 527 00:30:38,636 --> 00:30:39,571 - (rindo) São você está brincando comigo, cara? 528 00:30:39,604 --> 00:30:40,405 - Aqui Vinnie, pule para cima. 529 00:30:40,438 --> 00:30:41,439 Eu tenho um trabalho para você. 530 00:30:41,472 --> 00:30:42,473 Just jump right up here. 531 00:30:42,507 --> 00:30:44,175 - O que? - Atta garoto, aqui está. 532 00:30:44,209 --> 00:30:45,443 Venha por aqui. 533 00:30:45,476 --> 00:30:47,345 Agora, Vinnie, este é o Mandão. 534 00:30:47,378 --> 00:30:48,580 - O que é isso, Verde Hectares aqui? 535 00:30:48,613 --> 00:30:49,647 - Não, não, não. 536 00:30:49,681 --> 00:30:51,115 Mandão, agora este é Vinnie. 537 00:30:51,149 --> 00:30:53,017 Ele é um bom menino, ele não vai te machucar de jeito nenhum. 538 00:30:53,051 --> 00:30:54,452 - Sim, não vou machucar porque não vou tocar nisso. 539 00:30:54,485 --> 00:30:55,620 - Ah, vamos, Vinnie. 540 00:30:55,653 --> 00:30:56,988 Bem abaixo-- - Eu não quero fazer isso. 541 00:30:57,021 --> 00:30:59,257 O que eu sei sobre-- - Aqui, aqui. 542 00:30:59,290 --> 00:31:00,158 Coloque seu traseiro bem aqui. 543 00:31:00,191 --> 00:31:01,492 - Vamos, vamos, vamos, vamos. 544 00:31:03,428 --> 00:31:04,662 - Coloque aqui. 545 00:31:04,696 --> 00:31:06,297 Segure-se aí mesmo, segure aqui mesmo. 546 00:31:06,331 --> 00:31:07,498 - O quê, essa coisa aí? - Sim, está certo. 547 00:31:07,532 --> 00:31:09,334 Bem ali, agora aperte, aperte. 548 00:31:09,367 --> 00:31:14,472 Gentil. (vaca mugindo) 549 00:31:14,505 --> 00:31:16,007 - Quando você vai embora? 550 00:31:16,040 --> 00:31:17,575 - Você sabe, isso vai ser uma grande decepção 551 00:31:17,609 --> 00:31:20,545 na minha vida se eu não conseguir uma chance de matar aquele cara. 552 00:31:21,512 --> 00:31:23,581 (vaca muge) 553 00:31:31,456 --> 00:31:33,124 - Eu estava ligando para você. 554 00:31:35,493 --> 00:31:36,594 - É tarde demais, não é? 555 00:31:37,762 --> 00:31:39,163 - [Vinnie] O que, você significa o negócio? 556 00:31:40,465 --> 00:31:41,332 - Sim, quero dizer o negócio, o que você acha? 557 00:31:41,366 --> 00:31:43,201 Estou prestando testemunho para a segunda vinda 558 00:31:43,234 --> 00:31:46,137 aqui no lixão de conveniência de Valdosta Ridge, Tennessee? 559 00:31:47,572 --> 00:31:48,573 - Sim, é tarde demais. 560 00:31:48,606 --> 00:31:50,074 Não havia nada para salvar. 561 00:31:50,108 --> 00:31:52,210 Jesus pegou esse negócio acabou antes de eu chegar aqui. 562 00:31:52,243 --> 00:31:54,112 - Fomos cuspidos aqui pelo estado. 563 00:31:55,280 --> 00:31:57,448 Porque eu sabia ler, eles me deram um emprego 564 00:31:57,482 --> 00:32:00,184 como zelador em a escola primária 565 00:32:00,218 --> 00:32:02,220 para que eu pudesse usar a biblioteca. 566 00:32:02,253 --> 00:32:03,388 Se eu estivesse flatulento, eles teriam 567 00:32:03,421 --> 00:32:05,256 me encontrou um emprego como disc jockey. 568 00:32:05,290 --> 00:32:06,991 Os negócios tiveram que descentralizar. 569 00:32:08,493 --> 00:32:10,194 Muitas receitas em Miami, 570 00:32:10,228 --> 00:32:12,430 circulando seus AWACS como falcões. 571 00:32:12,463 --> 00:32:14,666 Flórida foi uma grande convenção da DEA. 572 00:32:16,200 --> 00:32:20,538 Um DC-3 completo de Belize para Valdosta Ridge, 573 00:32:21,673 --> 00:32:25,476 sem parar uma vez por semana durante quatro anos. 574 00:32:25,510 --> 00:32:27,512 Expansão geométrica, Vinnie. 575 00:32:28,446 --> 00:32:29,681 Ah, sim. 576 00:32:29,714 --> 00:32:30,715 Não é sua culpa. 577 00:32:33,151 --> 00:32:35,687 Jesus e seus homens, Earnest e Lottie, mate-os. 578 00:32:37,455 --> 00:32:39,257 Terra arrasada. 579 00:32:39,290 --> 00:32:41,559 Nenhuma cadeia de evidências. 580 00:32:42,560 --> 00:32:44,162 - Susana está com você? 581 00:32:44,195 --> 00:32:45,296 - Susan está em um exame de doping sanguíneo. 582 00:32:45,330 --> 00:32:47,398 Você cuida negócio, Vicente. 583 00:32:47,432 --> 00:32:48,466 O jato estará de volta em três dias. 584 00:32:48,499 --> 00:32:50,535 Desfolhe e volte para casa. 585 00:32:50,568 --> 00:32:51,602 Grande recompensa esperando. 586 00:32:53,071 --> 00:32:53,705 Carne e sangue. 587 00:32:55,473 --> 00:32:57,075 Todos os seus sonhos realizados. 588 00:33:04,215 --> 00:33:07,185 (grilos cantando) 589 00:33:14,492 --> 00:33:16,627 - Algo está incomodando vocês, rapazes? 590 00:33:16,661 --> 00:33:19,230 - Não, senhora, só um dia difícil na fazenda. 591 00:33:20,398 --> 00:33:22,533 - Você e Rogério, você não é nada 592 00:33:22,567 --> 00:33:25,470 como o que esperaríamos gente como Mel Profitt. 593 00:33:25,503 --> 00:33:26,838 - Eles estão bem. 594 00:33:26,871 --> 00:33:29,640 Você deveria ver esses dois puxando a camiseta do Bossy. 595 00:33:29,674 --> 00:33:31,209 Ela não vai dar leite por um mês. 596 00:33:31,242 --> 00:33:33,478 (rindo) 597 00:33:34,679 --> 00:33:36,814 - Ah, eu acredito em você dois estão corando! 598 00:33:36,848 --> 00:33:39,183 (arranhões de cadeira e batidas) 599 00:33:39,217 --> 00:33:42,520 (Roger respirando pesadamente) 600 00:33:46,324 --> 00:33:47,492 - Sinto muito. 601 00:33:47,525 --> 00:33:49,427 vou ver qual é o importa com ele. 602 00:33:49,460 --> 00:33:50,294 'Com licença. 603 00:33:55,500 --> 00:33:59,537 - Estou aflito. (respiração pesada) 604 00:34:02,340 --> 00:34:03,174 - Olá, Rogério. 605 00:34:06,577 --> 00:34:09,547 - Essas pessoas poderiam bem, sejam meus avós. 606 00:34:10,848 --> 00:34:11,883 - Você conversou com Mel, não foi? 607 00:34:11,916 --> 00:34:13,684 - Sim, como você sabe? 608 00:34:13,718 --> 00:34:14,585 - Eu o vi em o Armazém Geral. 609 00:34:14,619 --> 00:34:17,488 Ele estava atrás, parado no lixo. 610 00:34:17,522 --> 00:34:18,890 Rogério, eu não estou matando essas pessoas 611 00:34:18,923 --> 00:34:20,525 para aquele lunático. 612 00:34:20,558 --> 00:34:21,659 Dinheiro não é motivo suficiente. 613 00:34:21,692 --> 00:34:23,494 - O dinheiro é o pior motivo. 614 00:34:23,528 --> 00:34:24,562 - Então por que você está aqui? 615 00:34:24,595 --> 00:34:27,365 - Muitas mudanças se eu sair agora! 616 00:34:27,398 --> 00:34:30,368 - Muitas mudanças todos os dias se você sai ou não. 617 00:34:30,401 --> 00:34:31,736 Vamos, Mel está a meio caminho de Rangu 618 00:34:31,769 --> 00:34:33,371 e ele nem sabe disso. 619 00:34:37,875 --> 00:34:39,877 - Ficar. - Por que? 620 00:34:40,845 --> 00:34:42,713 - Apenas fique, por favor. 621 00:34:43,748 --> 00:34:44,615 - Tudo bem. 622 00:34:50,354 --> 00:34:53,391 - O terceiro mundo é um lugar desesperador, Vinnie. 623 00:34:53,424 --> 00:34:54,592 - Nunca estive lá. 624 00:34:54,625 --> 00:34:56,294 - Você não precisa ir. 625 00:34:56,327 --> 00:34:57,495 Ele virá até você. 626 00:34:59,697 --> 00:35:01,365 - Acho que você foi tudo por aí, né? 627 00:35:01,399 --> 00:35:02,233 - Sim. 628 00:35:03,701 --> 00:35:04,769 Extremo Oriente. 629 00:35:06,304 --> 00:35:08,272 Piolho, Camboja. 630 00:35:08,306 --> 00:35:11,375 Menos tempo no Sul América, Caribe. 631 00:35:12,410 --> 00:35:15,313 Isso vai mudar, novos negócios. 632 00:35:16,314 --> 00:35:17,315 - Que novo negócio? 633 00:35:17,982 --> 00:35:19,383 - Passei tanto tempo lá, 634 00:35:19,417 --> 00:35:21,786 Eu costumava sonhar em vietnamita. 635 00:35:34,966 --> 00:35:38,669 (música instrumental suave) 636 00:35:50,848 --> 00:35:55,853 (música lasciva) (coração batendo) 637 00:36:10,835 --> 00:36:13,838 (respirando pesadamente) 638 00:36:19,710 --> 00:36:20,845 (música merengue animada) 639 00:36:20,878 --> 00:36:22,813 - Por que eles esperam? 640 00:36:22,847 --> 00:36:24,749 Eu disse a eles para vá embora ou eles morrem. 641 00:36:26,284 --> 00:36:28,853 Veja se os dois homens brancos estão disponíveis para conversar. 642 00:36:31,656 --> 00:36:33,391 Pegue uma arma. 643 00:36:33,424 --> 00:36:36,294 O Sr. LoCocco tem um reputação perigosa. 644 00:36:36,961 --> 00:36:39,830 (música sinistra) 645 00:36:47,772 --> 00:36:50,441 (coração batendo) 646 00:37:32,583 --> 00:37:34,752 (batendo) 647 00:37:37,588 --> 00:37:38,489 - Mãe? 648 00:37:38,522 --> 00:37:39,857 Papai? -Russell? 649 00:37:39,890 --> 00:37:40,691 - Cale-se! 650 00:37:43,527 --> 00:37:44,862 -Russell! 651 00:37:44,895 --> 00:37:46,931 (rindo) 652 00:37:46,964 --> 00:37:47,798 - [Sério] Filho! 653 00:37:48,866 --> 00:37:49,934 - Quem são essas pessoas? 654 00:37:49,967 --> 00:37:52,770 - [Earnest] Os meninos de Mel Profitt. 655 00:37:54,005 --> 00:37:56,641 (cliques de arma) 656 00:37:58,876 --> 00:38:01,879 (música de suspense) 657 00:38:12,156 --> 00:38:13,658 - Sim, este é o telefone. 658 00:38:14,925 --> 00:38:17,528 - Bem, ele não verificou em quase 20 horas. 659 00:38:18,929 --> 00:38:20,031 Então esperamos. 660 00:38:21,565 --> 00:38:23,034 - Acho que deveríamos estar indo direto para a fazenda. 661 00:38:23,067 --> 00:38:25,636 - Você pode estar certo, mas eu tenho que dar a ele suas quatro horas. 662 00:38:25,670 --> 00:38:26,971 - Ei, e se ele esqueceu? 663 00:38:27,004 --> 00:38:28,739 - Ele é um agente treinado. 664 00:38:28,773 --> 00:38:31,909 - Com histórico de álcool e transtornos mentais. 665 00:38:31,942 --> 00:38:34,478 - Em primeiro lugar, isso é classificado. 666 00:38:34,512 --> 00:38:35,613 - Ei, eu tenho autorização, Frank. 667 00:38:35,646 --> 00:38:38,883 - Em segundo lugar, ele tem um grande distorção da realidade. 668 00:38:38,916 --> 00:38:41,419 - Bem, tudo que sei é o que Eu li no Banco COMSTAT. 669 00:38:42,620 --> 00:38:44,989 - Oh Chuck, você me faz me pergunto por que eu faço isso. 670 00:38:50,027 --> 00:38:51,862 - Tenho autorização. 671 00:38:51,896 --> 00:38:53,431 Você acha que as pessoas colocam coisas em bancos de dados 672 00:38:53,464 --> 00:38:55,166 simplesmente porque eles conseguiram nada melhor para fazer? 673 00:38:55,199 --> 00:38:56,000 - Sim. 674 00:39:08,446 --> 00:39:09,814 - O que é isso? 675 00:39:09,847 --> 00:39:11,782 - Você tem que ir embora, Willie. 676 00:39:17,922 --> 00:39:21,692 - Russell, você é Russell. 677 00:39:21,726 --> 00:39:23,594 Olhe para você. 678 00:39:23,627 --> 00:39:25,730 A prisão foi boa para você. 679 00:39:25,763 --> 00:39:27,698 Veja como você está saudável. 680 00:39:27,732 --> 00:39:28,966 - Obrigado. 681 00:39:28,999 --> 00:39:30,901 Agora você tem que ir embora. 682 00:39:30,935 --> 00:39:33,437 Minha família não consegue lidar com isso. 683 00:39:33,471 --> 00:39:34,772 - Eu não posso ir. 684 00:39:35,773 --> 00:39:37,742 Temos um acordo com seu pai. 685 00:39:37,775 --> 00:39:39,577 - O acordo era até eu sair. 686 00:39:40,678 --> 00:39:42,012 Aqui estou. 687 00:39:42,046 --> 00:39:42,913 - Não. 688 00:39:44,048 --> 00:39:47,852 Nosso acordo com seu pai você estaria fora em seis anos. 689 00:39:47,885 --> 00:39:50,654 Você ainda tem dois anos. 690 00:39:50,688 --> 00:39:52,556 - Vocês, meninos, fizeram um tonelada de dinheiro aqui. 691 00:39:53,557 --> 00:39:55,526 Agora chegou a hora de seguir em frente. 692 00:39:55,559 --> 00:39:58,229 - Eu conheci homens como você que dirigem as coisas na prisão. 693 00:39:58,262 --> 00:40:00,164 Por dentro, eles respeitam os músculos. 694 00:40:01,565 --> 00:40:06,070 Lá fora, os cérebros são onde está o poder. 695 00:40:06,871 --> 00:40:08,038 Pense, Russell. 696 00:40:08,072 --> 00:40:10,574 Essa arma não te compra nada. 697 00:40:10,608 --> 00:40:13,043 Eles vão te matar antes você esvazia o segundo barril. 698 00:40:13,077 --> 00:40:16,213 Eles não se importam se eu morrer. (risos) 699 00:40:18,282 --> 00:40:21,585 Você e os lacaios de Mel, 700 00:40:22,520 --> 00:40:23,220 saia. 701 00:40:26,056 --> 00:40:29,226 (batendo) (grunhindo) 702 00:40:29,260 --> 00:40:31,796 (gritando) 703 00:40:32,663 --> 00:40:34,965 (armas disparando) 704 00:40:39,103 --> 00:40:40,638 (disparo de arma) 705 00:40:40,671 --> 00:40:41,972 - Corram, rapazes! 706 00:40:42,006 --> 00:40:43,908 - Entre em casa, mãe! 707 00:40:45,042 --> 00:40:46,010 - [Vinnie] Mantenha a cabeça baixa. 708 00:40:48,712 --> 00:40:51,515 - Vou parar com isso. - Ah, sério! 709 00:40:51,549 --> 00:40:54,018 (música de suspense) 710 00:40:54,051 --> 00:40:55,486 - Queime no inferno! 711 00:40:56,654 --> 00:40:57,655 - Não! 712 00:40:57,688 --> 00:40:59,990 (armas disparando) 713 00:41:02,993 --> 00:41:05,095 (crescendo) 714 00:41:10,000 --> 00:41:12,503 (armas disparando) 715 00:41:17,007 --> 00:41:19,109 (crescendo) 716 00:41:19,143 --> 00:41:21,879 (música dramática) 717 00:41:26,617 --> 00:41:28,886 (travando) 718 00:41:54,378 --> 00:41:57,748 (batendo) (grunhindo) 719 00:41:57,781 --> 00:41:59,049 Fique calma, mamãe. 720 00:42:02,086 --> 00:42:04,255 - [Vinnie] Não faça isso, Roger, não os mate. 721 00:42:10,060 --> 00:42:11,795 - [Russell] Fique calmo, papai. 722 00:42:13,664 --> 00:42:16,100 Vou chamar um médico para você. 723 00:42:16,133 --> 00:42:16,967 Tudo bem. 724 00:42:18,002 --> 00:42:19,103 Apenas espere. 725 00:42:20,404 --> 00:42:23,607 (música de suspense) 726 00:42:39,156 --> 00:42:43,761 (rádio policial tagarelando indistintamente) 727 00:42:45,229 --> 00:42:49,133 - Ei, tinha um cara aqui com a cabeça para trás. 728 00:42:49,166 --> 00:42:50,067 - Bem, está confirmado. 729 00:42:50,100 --> 00:42:52,102 Vince está de volta a Vancouver. 730 00:42:53,170 --> 00:42:55,105 estou olhando jet lag permanente aqui. 731 00:42:56,206 --> 00:42:58,208 - Acho que parabéns estão em ordem. 732 00:42:58,242 --> 00:42:59,076 - Como é isso? 733 00:43:03,447 --> 00:43:05,049 Bem, bem. 734 00:43:05,082 --> 00:43:07,084 Você sabe, de vez em quando, só de vez em quando 735 00:43:07,117 --> 00:43:09,653 temos um pouco de satisfação. 736 00:43:09,687 --> 00:43:10,821 (risos) 737 00:43:10,854 --> 00:43:13,090 Quem colocou uma pena nas suas calças? 738 00:43:13,123 --> 00:43:13,958 - Não, não. 739 00:43:16,393 --> 00:43:18,862 Há 10 anos eu estava chefe de estação no Uruguai. 740 00:43:20,097 --> 00:43:22,166 Fiquei tão tenso com isso lixo, entrei em coma. 741 00:43:23,968 --> 00:43:27,204 (inala profundamente) 742 00:43:27,237 --> 00:43:28,906 É bom só estar vivo e respirando 743 00:43:28,939 --> 00:43:30,274 através de um nariz normal. 744 00:43:30,307 --> 00:43:33,043 Bem, quase um nariz normal. 745 00:43:33,077 --> 00:43:35,112 Baby desabou em mim por causa dessa porcaria. 746 00:43:37,114 --> 00:43:39,249 - Não há explicação necessário, Chuck. 747 00:43:44,021 --> 00:43:45,255 - Amém, irmão. 748 00:43:45,289 --> 00:43:48,993 (música instrumental suave) 749 00:43:57,201 --> 00:43:58,469 - Nós cuidamos encerrar um negócio 750 00:43:58,502 --> 00:44:00,337 isso estava produzindo passivos. 751 00:44:00,371 --> 00:44:02,840 Agora é assim que define o trabalho. 752 00:44:02,873 --> 00:44:05,209 - Mel não te deu um conjunto específico de pedidos? 753 00:44:05,242 --> 00:44:07,211 - Ele não estava no local. 754 00:44:07,244 --> 00:44:10,114 - Ok, o que foi site que causou você 755 00:44:10,147 --> 00:44:11,882 alterar ordens? 756 00:44:11,915 --> 00:44:12,750 - Malthus. 757 00:44:16,887 --> 00:44:19,189 A pobreza é inevitável e não está na minha posição 758 00:44:19,223 --> 00:44:21,725 alterá-lo, exceto para mim. 759 00:44:21,759 --> 00:44:24,728 Eu os deixei na pobreza, e isso foi o suficiente. 760 00:44:24,762 --> 00:44:27,131 - Você está completamente mal interpretado 761 00:44:27,164 --> 00:44:30,267 a fundação de economia ocidental moderna. 762 00:44:31,335 --> 00:44:32,770 - Não, não tenho. 763 00:44:32,803 --> 00:44:33,971 Você sabe, vocês pensam 764 00:44:34,004 --> 00:44:35,205 isso só porque eu foi criado no Brooklyn 765 00:44:35,239 --> 00:44:37,274 que eu recebi minha educação no salão de sinuca. 766 00:44:37,307 --> 00:44:39,009 eu não tenho mal interpretado Malthus. 767 00:44:39,043 --> 00:44:40,244 eu não tenho misinterpreted anything. 768 00:44:40,277 --> 00:44:41,879 Você tem. 769 00:44:41,912 --> 00:44:43,213 A única razão pela qual você queria essas pessoas bateram 770 00:44:43,247 --> 00:44:45,149 era para você mesmo satisfação do ego. 771 00:44:46,316 --> 00:44:47,317 Agora isso é um mau negócio não importa quem é a teoria 772 00:44:47,351 --> 00:44:48,285 você assina. 773 00:44:50,020 --> 00:44:52,289 - O que você tem dizer por si mesmo? 774 00:44:52,322 --> 00:44:55,292 - (garganta limpa) Integração vertical. 775 00:44:57,494 --> 00:44:58,962 - O que? 776 00:44:58,996 --> 00:45:02,433 - Possua tudo, desde a semente para a rua, 777 00:45:02,466 --> 00:45:06,203 desse jeito você não tem problemas com subcontratados. 778 00:45:10,374 --> 00:45:11,909 - Estou cercado de gênios. 779 00:45:24,321 --> 00:45:26,423 - Bem, bem, olhe isso. 780 00:45:26,457 --> 00:45:28,792 Se não for vira-lata e vira-lata. 781 00:45:28,826 --> 00:45:30,994 - Bem, não estamos alegres. 782 00:45:31,028 --> 00:45:32,830 E deixe-me elogiar você está a caminho 783 00:45:32,863 --> 00:45:35,432 você se curvou graciosamente fora desta tarefa. 784 00:45:35,466 --> 00:45:37,334 -Frank, alguma coisa incrível surgiu. 785 00:45:37,367 --> 00:45:39,203 - Sim, eu vi a irmã dele. 786 00:45:39,236 --> 00:45:40,304 - Não. 787 00:45:40,337 --> 00:45:42,372 O único lugar onde Mel Profitt não faz nenhum negócio 788 00:45:42,406 --> 00:45:43,874 está na calota polar. 789 00:45:43,907 --> 00:45:45,042 Esse cara é enorme. 790 00:45:45,075 --> 00:45:47,311 Ele gosta de armas, drogas, poder político. 791 00:45:47,344 --> 00:45:49,413 Não há nada que ele não negocia. 792 00:45:49,446 --> 00:45:51,215 - Você vai ficar, então? 793 00:45:51,248 --> 00:45:52,483 - Sim. 794 00:45:52,516 --> 00:45:54,218 eu vou trazer ele de joelhos. 795 00:45:54,251 --> 00:45:55,419 - O que mais? 796 00:45:55,452 --> 00:45:57,087 - Eu quero que você cave mais profundamente em Roger LoCocco. 797 00:45:57,121 --> 00:45:59,089 Esse cara tem convicções isso simplesmente não vai 798 00:45:59,123 --> 00:46:00,824 com um assassino contratado. 799 00:46:00,858 --> 00:46:02,259 - Vinnie, Vince, não façam isso. 800 00:46:02,292 --> 00:46:03,927 Não pegue animais perdidos. 801 00:46:03,961 --> 00:46:06,263 -Frank, confie em mim. 802 00:46:06,296 --> 00:46:07,331 - Confie em mim? 803 00:46:09,533 --> 00:46:10,367 É isso? 804 00:46:11,401 --> 00:46:12,236 - Não. 805 00:46:13,370 --> 00:46:15,205 Quero conhecer o Salva-vidas. 806 00:46:20,410 --> 00:46:23,380 - Vou ver o que posso fazer. 807 00:46:23,413 --> 00:46:24,515 - Obrigado. 808 00:46:24,548 --> 00:46:28,252 (música instrumental suave) 809 00:46:38,028 --> 00:46:41,198 (música heróica otimista)